A master thesis entitled( An Assessment of Interpreting Legal Inquisition Discourse in Terms of Daniel  Giles Effort Model) was discussed in the Department of Translation at the College of Arts at the University of Basrah.

The thesis presented by the researcher  Nada Kazem Dahkil included five chapters. The first chapter discussed the introduction (priorities of the study), the second chapter discussed the translation of the legal discourse, the third chapter dealt with the research methodology, the fourth chapter dealt with the analysis of samples, and the fifth chapter dealt with the results and recommendations.

The thesis aims to identify the accuracy of the translator productivity and the factors affecting it, and concluded that the errors committed by the translator affect his productivity and the accuracy of translation ,and recommended the provision of legal translators in various government departments of the state to complete the legal procedures for foreign parties.