A German publishing house has published a book for an instructor in the English language department at the College of Arts at the University of Basrah, Prof. Dr. Shihab Ahmed, titled (Beyond Echo: Iraqi Papers in Modern Literary Theory 1988-1994), which has been translated into more than four European languages.