Translating the Arabic novel into French